1
00:00:05,639 --> 00:00:09,740
Corcho. Dios no lo cuente. la ciudad que
nunca duerme.

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
Excepto por la noche.

3
00:00:11,540 --> 00:00:14,480
La ciudad más grande y más grande de todo
Irlanda.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,960
Si no contamos Dublín.

5
00:00:16,219 --> 00:00:17,320
Lo cual nosotros no hacemos.

6
00:00:17,580 --> 00:00:23,440
Y ahora los dos hijos más famosos de Cork,
Conor McQueenie y Jocko Key, por fin

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
nuevamente juntos en la ciudad irlandesa de
sueños.

8
00:00:25,820 --> 00:00:27,480
¿Por qué este lugar me mete la cabeza?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,720
Sí, ¿por qué yo también?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Quiero decir, realmente amo Cork.

11
00:00:34,440 --> 00:00:38,260
Obviamente amo Cork. Si, pero lo hace
Mi cabeza también. Sí, exactamente.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,680
¿Por qué te hunde la cabeza?

13
00:00:41,260 --> 00:00:44,260
Sólo comprobando si te hace bien la cabeza.
de la misma manera que me mete la cabeza.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,520
Bueno, hay idiotas vapeando en e.
-bicicletas por todas partes.

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,080
Y desde que llegué a casa, muchacho, todo está
salió diez veces más caro.

16
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Deja de decirme.

17
00:00:52,140 --> 00:00:55,660
Vaya, la cerveza es diez veces más cara.
Los cigarrillos son más caros, los Freddos son más caros.

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,980
caro. Sí, tienes que ser rico.
vivir en Cork ahora, muchacho.

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,180
Chico si hay algo carcel colombiana
me enseñó...

20
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
Si quieres sobrevivir en este mundo,
Tienes que ser más Escobar.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Eso es lo único que hizo Columbia,
¿no es así?

22
00:01:07,780 --> 00:01:10,000
Bueno, eso y cómo empujar un quemador.
llama por teléfono a mi barrio.

23
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Lo siento, señora.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
¿Qué estás mirando? ¿Qué?

25
00:01:15,260 --> 00:01:18,260
Visto italiano, conduzco alemán, pero
hablar ingles. ¿Hablas inglés?

26
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
¿Inglés? Sí.

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
Bueno, solo te pregunté lo más sencillo.
Inglés lo sé. ¿Qué estás mirando?

28
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
pequeño tornillo?

29
00:01:25,609 --> 00:01:27,390
¿Como una mujer sacerdote?

30
00:01:27,750 --> 00:01:30,310
Te diré lo que estás mirando.
Estás mirando siete años

31
00:01:30,310 --> 00:01:34,530
por daños corporales reales, otros cinco
años por acoso, y tal vez otro

32
00:01:34,530 --> 00:01:37,490
por daños criminales a un precio muy caro
par de zapatos de diseñador.

33
00:01:37,690 --> 00:01:40,190
Y voy a insistir en que les sirvas.
consecutivamente.

34
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Oh.

35
00:01:41,790 --> 00:01:44,170
Significa que un año tras otro, tú
pinchazo de garrapata.

36
00:01:44,550 --> 00:01:47,350
Eres un chico afortunado, afortunado de que me corresponda
en la corte en unos seis minutos y yo

37
00:01:47,350 --> 00:01:48,350
Ten tiempo para esta dura mierda.

38
00:01:48,630 --> 00:01:51,690
Ahora repíteme para que te conozca.
entender. ¿Qué vas a? Suerte, suerte,

39
00:01:51,710 --> 00:01:52,548
chico afortunado.

40
00:01:52,550 --> 00:01:53,890
Sí es usted. Ahora, papeles.

41
00:02:02,830 --> 00:02:04,630
¡Estaré allí en dos minutos!

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,670
¿Quién diablos era ese?

43
00:02:06,950 --> 00:02:08,289
Esa es Molly O'Mulloy.

44
00:02:09,250 --> 00:02:12,970
El mejor abogado de Cork. ella tiene dos muchachos
Fuera de su mafioso golpe cuando estabas en

45
00:02:12,970 --> 00:02:16,290
Colombia. Fue atacado, sus reflejos.
entró en acción y sólo porque terminó en

46
00:02:16,290 --> 00:02:18,250
La decapitación no significa que no lo sea.
-defensa propia.

47
00:02:18,610 --> 00:02:19,850
Vaya, creo que estoy enamorado.

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
Sí, ella no estaría interesada en nosotros.
de todos modos.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,700
Ella se ocupa de grandes cosas.
criminales.

50
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Tengo que matar a unas cinco personas y cortarlas.
Subir sus cuerpos y ponerlos en el pecho.

51
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
congeladores para que estemos en su radar,
como.

52
00:02:34,480 --> 00:02:38,100
Dios, chico, sí, eso es un poco demasiado.
Escobar. Además, es demasiado cara.

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,860
Chico, esto es lo que estoy diciendo, chico.

54
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Tenemos que hacernos ricos.

55
00:02:42,460 --> 00:02:45,620
Porque sólo los ricos pueden permitirse el lujo
abogados como ese que realmente te mantienen

56
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
de prisión.

57
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
Sólo hay una manera de hacerse rico
aquí.

58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Sí, muchacho, me gusta.

59
00:02:51,320 --> 00:02:54,140
Sé más Escobar y vuélvete decente
mafiosos.

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Los chicos dirán que consigan trabajo. Así es
mejor idea.

61
00:02:57,480 --> 00:02:58,700
Sí, muchacho, lo sabes.

62
00:02:59,040 --> 00:03:04,140
Chicos malos, chicos malos. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando vengan a buscar?

63
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
¿Qué vamos a hacer, Joss?

64
00:03:08,260 --> 00:03:09,820
Vamos a ir a una ola de crímenes, muchacho.

65
00:03:10,020 --> 00:03:11,840
Como en los viejos tiempos. Pero mejor.

66
00:03:12,440 --> 00:03:15,620
Porque ahora somos mayores y más sabios. hacer
¿Sabes a qué me refiero? Definitivamente estamos

67
00:03:15,620 --> 00:03:18,720
mayor. Todo lo que tenemos que hacer es centrarnos en el
Mierda cara y fácil de vender.

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Porque así es como aprovechamos al máximo
dólar.

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
¿Dólar? ¿Te refieres a euros?

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,260
¿Qué? No, dólares, como.

71
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Los mafiosos, son dólares.

72
00:03:25,720 --> 00:03:27,660
Eso es porque los gánsteres que eres
pensando son americanos.

73
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Bueno, no importa, ¿verdad?

74
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Bueno,

75
00:03:33,100 --> 00:03:34,099
Necesito estar en shock.

76
00:03:34,100 --> 00:03:36,780
Haz una lista, ¿vale? Y sigue dibujando,
¿vale?

77
00:03:38,440 --> 00:03:41,600
Entonces, de lo que estamos hablando... de oro.

78
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Joyas.

79
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Esposas. Anillos.

80
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Herramientas.

81
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Sandalias.

82
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Calcetines blancos.

83
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Medias Blancas. ¿Nombre?

84
00:03:55,010 --> 00:03:55,948
Medias Blancas.

85
00:03:55,950 --> 00:03:57,850
Nosotros... Espera, ¿qué? ¿Medias Blancas?

86
00:03:58,270 --> 00:04:00,330
Pequeño, vendible, todo el mundo viste de blanco.
calcetines.

87
00:04:00,630 --> 00:04:03,330
Aunque no son precisamente caros.
¿Son como calcetines blancos? paquete de seis de

88
00:04:03,330 --> 00:04:04,990
Los calcetines blancos te devolverán unos 20
¿Quizás crees?

89
00:04:05,350 --> 00:04:06,690
¿20 libras? Fácilmente, amigo.

90
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
Cállate... ¿En serio?

91
00:04:08,170 --> 00:04:09,310
Has estado fuera demasiado tiempo, Kate.

92
00:04:10,550 --> 00:04:12,370
Muy bien, vamos, hagamos esto.
Bien.

93
00:04:12,840 --> 00:04:14,140
Por qué, no. No, muchacho, coge la máscara.

94
00:04:14,420 --> 00:04:16,959
Está bien, muchacho, no, necesito estirarme o
algo para ello. Que, no, chico, nosotros

95
00:04:16,959 --> 00:04:17,959
No tengo tiempo para eso, ¿de acuerdo?

96
00:04:18,120 --> 00:04:20,500
Hagamos esto ahora, ¿vale? Un gran éxito en
y sin trabajo, ¿vale?

97
00:04:20,779 --> 00:04:23,020
Cinco minutos como máximo. no lo he hecho
cualquier cosa en un tiempo. Cinco minutos. cinco

98
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Minutos, muchacho.

99
00:04:24,240 --> 00:04:26,900
Eso es lo que tarda en llegar
desde la estación Bridewell Garda una vez que

100
00:04:26,900 --> 00:04:27,799
Se ha dado la alarma.

101
00:04:27,800 --> 00:04:30,060
Muy bien, ¿es por eso que me pediste que
trae la mascara? Sí, dame la máscara,

102
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
chico. Las mascarillas son nuestra marca registrada.

103
00:04:32,180 --> 00:04:33,159
Sí, vamos.

104
00:04:33,160 --> 00:04:36,100
Jock encontró este sitio en Internet.
donde podrías enviarles fotos de

105
00:04:36,100 --> 00:04:37,820
y te enviarían una máscara a su
cara.

106
00:04:38,160 --> 00:04:41,660
Entonces le enviamos una foto de Billy Markley,
el loco local. ¿Crees, Billy?

107
00:04:45,150 --> 00:04:47,710
Significaba que Billy tenía la culpa de todos nuestros
crímenes.

108
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
Anda, quítame la lengua de encima. ¡Callarse la boca!
Jack también me compró una máscara.

109
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
Rápido, ponte eso.

110
00:04:53,950 --> 00:04:57,370
Es todo lo que tenían en la tienda de Halloween.
Y así, nos convertimos en leyendas alrededor.

111
00:04:57,370 --> 00:04:59,830
tribunal. Falso Billy y el Príncipe David.
¿Quién es la novia?

112
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
¡No soy su novia!

113
00:05:01,550 --> 00:05:03,570
Era hora de construir nuestro criminal.
imperio.

114
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
De nuevo, me gusta.

115
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
Espera, espera.

116
00:05:25,300 --> 00:05:27,840
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo. espera
un segundo.

117
00:05:28,180 --> 00:05:28,479
Espera un segundo.

118
00:05:28,480 --> 00:05:30,140
Espera un segundo.

119
00:05:44,090 --> 00:05:45,770
¡Apártate del puto camino!

120
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
¡Apártate del puto camino! salir de
¡De la puta manera!

121
00:05:47,830 --> 00:05:49,390
Sal de la puta

122
00:05:49,390 --> 00:05:56,390
camino!

123
00:06:16,750 --> 00:06:18,590
Muy bien, ve a buscar la bicicleta y
Iré tras él, ¿de acuerdo?

124
00:06:22,070 --> 00:06:25,450
Me encantan los contenedores.

125
00:06:28,730 --> 00:06:31,710
Dios, nos estamos haciendo demasiado viejos para
esta mierda.

126
00:06:32,410 --> 00:06:33,530
¿Y de qué nos salimos con la nuestra?

127
00:06:34,690 --> 00:06:38,250
Una funda de móvil de mierda y tres blancas.
calcetines.

128
00:06:38,550 --> 00:06:39,209
Eso es todo.

129
00:06:39,210 --> 00:06:42,370
Sólo podremos conseguir un Freddo con
eso. vamos a tener que subir

130
00:06:42,370 --> 00:06:45,150
con un plan B. Volveremos a la cárcel
en poco tiempo si no cambiamos otro

131
00:06:45,150 --> 00:06:46,150
plano.

132
00:06:46,180 --> 00:06:47,260
Sí, sí, sí, genial.

133
00:06:47,700 --> 00:06:49,160
¿Por qué me escuchas siquiera?

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,000
Ya sabes, dos pequeños idiotas por ahí.

135
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
¿Sí?

136
00:06:53,520 --> 00:06:54,419
¿Así que lo que?

137
00:06:54,420 --> 00:06:57,180
¿Y qué si nos vieron en el crimen?
pantalla y le dicen al guardia?

138
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
¿Por qué harían eso? ¿Por qué
¿Todos odian a los guardias?

139
00:06:59,660 --> 00:07:01,200
Sé que tal vez no te lo digan. Oh,
mierda.

140
00:07:01,480 --> 00:07:04,340
Son ellos.

141
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
Está bien.

142
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Quédate quieto, Adán.

143
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
¿Quién crees que fue?

144
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Drake, Billy y Princesa.

145
00:07:11,940 --> 00:07:13,960
Los vimos alzar el vuelo desde el
sillas hace un minuto.

146
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
No.

147
00:07:15,770 --> 00:07:17,330
Sólo hay dos langers en la papelera.
Vamos.

148
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
¿Qué?

149
00:07:19,370 --> 00:07:23,150
No eran sólo dos langers en el
papelera. ¿Sí?

150
00:07:23,350 --> 00:07:26,870
No lo sabes. Puede que sea falso, Billy.
Sí, puede que lo sea, pero quizá no.

151
00:07:27,090 --> 00:07:28,090
Pero tal vez lo sea.

152
00:07:28,630 --> 00:07:29,409
Pruébelo, señor.

153
00:07:29,410 --> 00:07:31,730
No necesito probar nada.
a ustedes dos langers.

154
00:07:32,010 --> 00:07:35,490
Mira, Bárbara, ¿te cortaste el pelo?
¿Para saber adónde no ir? tu

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
Está bien, mierda.

156
00:07:39,110 --> 00:07:41,730
Ahí es donde vamos, ¿verdad? todo yo
Ver es un pinchazo con un condón en su

157
00:07:41,730 --> 00:07:42,599
hombro. ¿Qué?

158
00:07:42,600 --> 00:07:45,820
No tenemos condón en el hombro.
Jesús, muchacho. ¿Qué carajo? tu pones eso

159
00:07:45,820 --> 00:07:47,220
allí. Levantarse.

160
00:07:47,940 --> 00:07:50,280
No me lo arrojes. No lo arrojes a
yo.

161
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
¿Qué pasa con eso, eh?

162
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Santa mierda.

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Oh,

164
00:07:57,040 --> 00:07:58,540
Eso es menos genial, pero es un placer conocerte.

165
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
¿Y dónde has estado?

166
00:08:00,300 --> 00:08:03,540
No te he visto fingir a Billy por todo el mundo.
lugar en absoluto. Estaba en prisión, muchacho. I

167
00:08:03,540 --> 00:08:05,740
Estaba haciendo algún tiempo allí en Colombia.

168
00:08:06,120 --> 00:08:08,100
¿Podemos filmarte diciendo eso para que podamos
¿Se lo dijiste a los chicos?

169
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
¿Se lo cuentas a los chicos?

170
00:08:10,400 --> 00:08:13,140
No tengo idea de qué estás hablando.
Ya sabes, como, selfie, como, ¿sabes?

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
No nos hacemos selfies. No, no hagas eso
amable.

172
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
¿Qué, con una mano, señor?

173
00:08:17,600 --> 00:08:18,780
Te echaré una mano, Chase, ¿sí?

174
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Encantado de conoceros, muchachos.

175
00:08:20,780 --> 00:08:23,020
Parecen jóvenes agradables,
yendo. Oye, ven aquí.

176
00:08:24,840 --> 00:08:27,220
Hasta luego, amigo. ¡Entra!

177
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
Rápido.

178
00:08:29,960 --> 00:08:31,780
Para ser justos, como, papá, algo que
lo hubiera hecho.

179
00:08:32,020 --> 00:08:34,520
Pequeños bastardos descarados, pero, sí, yo
Supongamos juego limpio, como.

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Sí.

181
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Adiós.

182
00:08:39,340 --> 00:08:43,360
Puede que ya lo hayamos superado un poco, pero ¿estás
pensando lo que estoy pensando?

183
00:08:44,120 --> 00:08:45,220
Tal vez. ¿Eh?

184
00:08:46,080 --> 00:08:47,220
¿Qué estás pensando?

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
El momento en que tomamos sangre nueva.

186
00:08:49,820 --> 00:08:51,340
No, estaba pensando en salir del
papelera.

187
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
No sé.

188
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Supongo.

189
00:08:56,140 --> 00:08:59,580
Roma no se construyó en un día, pero eso es
porque no tenían ningún pequeño tonto

190
00:08:59,580 --> 00:09:03,620
Langures para hacer el trabajo sucio. escuchamos
querías vernos. Sí.

191
00:09:05,460 --> 00:09:07,260
Tal vez lo hicimos, tal vez no.

192
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Lo hicimos. Mirar.

193
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
No vuelvas a hacer eso.

194
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
¿Qué pasa con la brecha?

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,670
Pensamos que Billy y Princess falsos lo harían.
tener algo con un todo más grande.

196
00:09:17,890 --> 00:09:20,010
Lo sé. Pensé que se volvería como un
mansión con piscina y todo eso. estamos

197
00:09:20,010 --> 00:09:21,970
simplemente estamos pasando desapercibidos, ¿no? Sólo el
frente.

198
00:09:22,250 --> 00:09:25,630
Así es como no te atrapan, muchacho.
Sí. Y la espalda es mucho mejor. es

199
00:09:25,630 --> 00:09:28,410
masivo. Puedes llamarlo Connor y Jack.
de ahora en adelante, ¿vale?

200
00:09:28,630 --> 00:09:29,790
Te reenvío, ¿sí?

201
00:09:30,310 --> 00:09:32,190
¿Está bien? Ahora escuchen, muchachos, ¿de acuerdo?

202
00:09:32,780 --> 00:09:35,920
Es hora de que Con y yo transmitamos nuestra sabiduría.
y experiencia a la generación más joven.

203
00:09:36,140 --> 00:09:37,480
¿Somos nosotros? Ese eres tú, sí.

204
00:09:38,100 --> 00:09:39,780
Ustedes serán nuestros soldados de infantería.
¿vale?

205
00:09:40,100 --> 00:09:44,440
Y Con y yo seremos los catedráticos.
Tráenos de vuelta bienes caros y vendibles.

206
00:09:44,440 --> 00:09:50,080
que robas en los centros comerciales
y a cambio recibes el 10%. lex,

207
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
comisiones, gastos de gestión, administración, impuestos,
etc.

208
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Es el libre mercado.

209
00:09:54,460 --> 00:09:55,580
¿Le parece un buen negocio?
¿tú?

210
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Sí,

211
00:10:01,160 --> 00:10:02,089
trato increíble.

212
00:10:02,090 --> 00:10:04,230
Vaya, muchacho, suenas como un niño más joven.
nosotros.

213
00:10:04,830 --> 00:10:06,710
Gracias, Conor. Significa mucho, muchacho. Hola.

214
00:10:06,990 --> 00:10:10,450
Um, mientras estamos aquí, ¿hay alguna
oportunidad de que puedas escuchar algunas historias de

215
00:10:10,450 --> 00:10:12,330
modo más caliente, como, digamos, Billy y
¿Cosas de princesas?

216
00:10:12,710 --> 00:10:15,210
Oh, bueno, no sabemos sobre eso.

217
00:10:16,050 --> 00:10:19,630
Si pudiéramos hacerte algo mejor, podríamos
te lo contamos nosotros mismos.

218
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Sí.

219
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Bueno.

220
00:10:22,650 --> 00:10:26,990
Una vez estábamos siendo una mierda y nos fuimos.
limpio de dos rascacielos.

221
00:10:29,910 --> 00:10:31,130
Huyó hacia la noche.

222
00:10:31,550 --> 00:10:35,750
También hubo esa vez que estábamos solteros.
-luchó contra un asaltante que sostenía

223
00:10:35,750 --> 00:10:37,570
punto nocturno. ¿Parecemos que tenemos
carteras?

224
00:10:38,930 --> 00:10:43,810
No, continúa. Y hubo ese momento en que
Estábamos asediados y esquivamos una lluvia de

225
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
balas.

226
00:10:45,530 --> 00:10:50,750
También hubo aquella vez que robamos un
atún por valor de medio millón de libras.

227
00:10:52,570 --> 00:10:53,970
Ustedes son leyendas.

228
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Sí, lo sabemos.

229
00:10:56,250 --> 00:10:58,930
Antes de irse, muchachos, ¿les gustaría un
¿fumar?

230
00:11:00,439 --> 00:11:02,700
Ese era el sabor.

231
00:11:02,980 --> 00:11:05,080
Los fideos fallan. De camino a casa.

232
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
Vete a casa y vete a la cama, ¿sí? no lo seas
ahumado. O sino te acostarás con

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
peces si no nos traes de vuelta el
cosas.

234
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Sí.

235
00:11:13,920 --> 00:11:16,280
Ser emprendedor tiene sus
dificultades.

236
00:11:16,760 --> 00:11:19,700
Principalmente pronunciando bien al empresario.
Eso es todo.

237
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
El resto es fácil. Esta es la vida.

238
00:11:22,580 --> 00:11:25,260
Ejecutar la operación en lugar de ser
el soporte para los pies.

239
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Sí, chico.

240
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
¡Soy el rey de la ciudad de Cork!

241
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
Esto es lo que quise decir con ser más
Escobar.

242
00:11:30,900 --> 00:11:35,760
Sí. Yo... en realidad, investigué más
él, muchacho. ¿Oh sí? Hizo algunas bonitas

243
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
cosas locas.

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,100
Sí, chico. El malo original, muchacho. Sí.

245
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
Secuestros. Sí. Corrupción.

246
00:11:43,340 --> 00:11:45,840
Intimidación. Único en su clase. uno de un
amable. Coche bomba.

247
00:11:46,520 --> 00:11:47,640
Bombardeo aéreo, en realidad.

248
00:11:48,520 --> 00:11:49,900
Hubo violencia contra los civiles.

249
00:11:50,200 --> 00:11:53,660
Sí, pero nadie es perfecto, ¿vale? terror
campaña, algunos políticos

250
00:11:53,660 --> 00:11:56,540
asesinatos, y él en realidad
acabó con un montón de cultura, ¿verdad? pero

251
00:11:56,540 --> 00:12:00,280
Mira, no dije que lo siguieras hasta el
carta, ¿de acuerdo? Solo dije que seas un poco

252
00:12:00,280 --> 00:12:01,940
más, hombre. Sólo un poco.

253
00:12:02,880 --> 00:12:07,180
Sí, puedo ser un poco más. Sí.
Lo siguiente que necesitamos es un secuaz,

254
00:12:07,260 --> 00:12:08,239
¿sabes?

255
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Alguien que pueda golpear cabezas por
nosotros.

256
00:12:10,900 --> 00:12:12,280
Bien. Está bien.

257
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
¿A quién vamos a conseguir?

258
00:12:16,380 --> 00:12:17,420
Doblar. Flexiona hacia arriba.

259
00:12:20,660 --> 00:12:21,840
Gracias por la oportunidad.

260
00:12:22,220 --> 00:12:26,100
¿Sabe?, como le dijo mi colega el
el teléfono antes, estamos buscando

261
00:12:26,100 --> 00:12:27,120
ampliar la organización.

262
00:12:27,580 --> 00:12:28,119
Somos.

263
00:12:28,120 --> 00:12:31,220
Estamos como criminalizados ahora, así que estamos
formando una especie de pandilla.

264
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Está bien.

265
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
¿Puedo involucrarme?

266
00:12:34,760 --> 00:12:36,220
¿Para qué crees que te llamamos?

267
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Estamos buscando un pesado.

268
00:12:38,540 --> 00:12:40,260
Soy bastante pesado.

269
00:12:41,360 --> 00:12:43,100
Para poder poner piedras en mi bolsillo.

270
00:12:45,140 --> 00:12:48,160
Es posible que necesitemos que golpees algunas cabezas.
para nosotros.

271
00:12:48,490 --> 00:12:49,530
Intenta hacerlo de todos modos.

272
00:12:49,750 --> 00:12:51,570
La paga es bastante terrible.

273
00:12:51,850 --> 00:12:54,130
Es. ¿Sabes lo que dicen, sabes?

274
00:12:54,410 --> 00:12:57,530
Haz lo que amas y nunca trabajarás
día en tu vida.

275
00:12:57,970 --> 00:12:59,770
No trabajarás ni un día de tu vida.

276
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Eso es hermoso.

277
00:13:02,690 --> 00:13:04,170
Eso es bastante bueno. Muy bien, Billy.

278
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Bienvenido a bordo.

279
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
Muchas gracias.

280
00:13:07,130 --> 00:13:08,570
Los chicos están de vuelta en la ciudad.

281
00:13:09,050 --> 00:13:11,890
Sí. Enséñele a un hombre a pescar y obtendrá
eres un pez.

282
00:13:12,110 --> 00:13:15,870
Enseña a robar a un par de muchachos y tú
conseguir todo tipo de mierda.

283
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Auge.

284
00:13:19,940 --> 00:13:22,500
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
Quieren que les golpee la cabeza.

285
00:13:23,060 --> 00:13:25,600
¿Sabes lo caro que es un paquete de
¿Se acabaron los pañales?

286
00:13:25,980 --> 00:13:28,080
Y un paquete de seis calcetines blancos servirá
Te devuelven unos 20 euros estos días.

287
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Sí.

288
00:13:31,060 --> 00:13:33,940
Mierda, dijo un paquete de seis calcetines blancos.
Te saldría unos 20 euros.

289
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Oh, ¿quieres que les golpee la cabeza?

290
00:13:35,840 --> 00:13:36,719
Háblame, por favor.

291
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Bueno, le enseñaste mal, ¿no?

292
00:13:38,380 --> 00:13:40,760
¿Cómo se supone que vamos a construir un imperio?
¿En pañales y calcetines?

293
00:13:41,060 --> 00:13:43,940
No, ¿quieres que les golpee la cabeza?
en? No. Sí, especialmente este tipo.

294
00:13:43,940 --> 00:13:45,600
No, no, Billy, no, no. estamos realmente
lo siento.

295
00:13:46,180 --> 00:13:48,160
Te prometo que podemos hacerlo mejor. solo
Danos una oportunidad, por favor.

296
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Muy bien, una oportunidad más, muchachos.

297
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Empaca esta mierda y vuelve a salir
allí. Muy bien, bien.

298
00:13:58,780 --> 00:13:59,780
¿Qué está pasando aquí?

299
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
si,

300
00:14:04,100 --> 00:14:07,660
Mi medidor de mierda acaba de explotar. hay
una tienda en la calle con ventas a mitad de precio,

301
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Será mejor que consigas uno nuevo.

302
00:14:09,140 --> 00:14:12,180
bueno te voy a preguntar una mas
tiempo, ¿qué está pasando aquí?

303
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Muy bien, la verdad es que la razón por la que
no te lo he dicho...

304
00:14:17,840 --> 00:14:22,540
La razón por la que no te lo hemos dicho es
porque tenemos una reputación que mantener

305
00:14:22,540 --> 00:14:28,140
Jack, pero desde que regresó, hemos
Nos dimos cuenta del error en nuestros caminos. Así que hemos

306
00:14:28,140 --> 00:14:29,940
tutoría de jóvenes en DSA.

307
00:14:30,640 --> 00:14:33,900
Entonces los primeros son estos dos jóvenes,
Jack y Karma. Hola.

308
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
¿Es esa la verdad, muchacho?

309
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Sí.

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
Billy, ¿qué haces aquí?

311
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Definitivamente no golpear cabezas de todos modos,
María.

312
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Espera un segundo.

313
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
¿Qué hay en la bolsa?

314
00:14:48,630 --> 00:14:49,670
Pañales y calcetines.

315
00:14:50,290 --> 00:14:51,550
Pañales y calcetines.

316
00:14:51,890 --> 00:14:53,550
Sí. Sigue, sigue.

317
00:14:56,830 --> 00:14:59,890
Los pañales y los calcetines, mira.

318
00:15:01,350 --> 00:15:06,090
Se los estamos entregando a la gente.
que los necesitan, los pañales

319
00:15:06,090 --> 00:15:06,669
los calcetines.

320
00:15:06,670 --> 00:15:09,710
Sí. Se los suministramos a jóvenes
mamás.

321
00:15:10,530 --> 00:15:11,790
Oh, vaya.

322
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Eso es asombroso.

323
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
Es.

324
00:15:14,760 --> 00:15:16,780
Muy bien, sigan con el buen trabajo, muchachos.
¿Está bien?

325
00:15:17,140 --> 00:15:20,500
Y escucha a Conor y Jock porque
ellos saben de lo que están hablando,

326
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
¿verdad? Lo haremos.

327
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Lo hacemos.

328
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
Quizás estén orgullosos de Conor y Jock.

329
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Van a estar enfermos.

330
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Adiós, muchachos. Un millón de gracias, señora.

331
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Nos vemos ahora. Te ves hermosa hoy,
¿eh?

332
00:15:34,620 --> 00:15:35,800
Te ves caliente y roja.

333
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Cállate, Juan.

334
00:15:37,780 --> 00:15:41,720
Con mamá y Healy fuera de nuestras espaldas... Yo
y Jock finalmente estaban consiguiendo mucho

335
00:15:41,720 --> 00:15:43,220
-Necesita descanso y relajación.

336
00:15:43,540 --> 00:15:46,240
Connor, levanta tu trasero holgazán y hazlo.
algo productivo con el día!

337
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
Mairead, para ser justos, probablemente
destrozados por toda su tutoría.

338
00:15:51,800 --> 00:15:54,220
¿Bueno? Sé lo difícil que es mantener el
pinchazos bajo control.

339
00:15:58,300 --> 00:16:01,580
Rápido, recoge esa mierda. actuar como si fuéramos
recogida de basura. ¿Qué? recoge eso

340
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
mierda. Actuamos como si estuviéramos recogiendo basura.

341
00:16:09,040 --> 00:16:10,060
Son buenos muchachos, ¿no?

342
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Sí.

343
00:16:12,260 --> 00:16:13,520
Podría hacer que echen un vistazo al
jardín.

344
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Oh, están bien, sí.

345
00:16:17,720 --> 00:16:22,000
¿A qué hora llamas a estos?

346
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Tenemos que empezar.

347
00:16:24,200 --> 00:16:25,580
Pero podemos volver. lo que sea que tu
quiero.

348
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
No, ¿quieres mostrárnoslo ahora? No, yo
no lo hagas.

349
00:16:37,950 --> 00:16:40,150
¿Qué dijo tu perro? No lo hice, pero
parecía correcto, ¿eh?

350
00:16:41,590 --> 00:16:43,290
Ah, algo así. Sí.

351
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
Sí.

352
00:16:46,210 --> 00:16:49,770
Esa es la palabra de la que estoy hablando. allí
Vamos, amigo.

353
00:16:50,050 --> 00:16:51,110
Ahí vamos.

354
00:16:51,490 --> 00:16:53,090
Clase, bien hecho. Buen material, sí.

355
00:16:53,410 --> 00:16:54,470
Feliz día. ¿Estás contento?

356
00:16:54,710 --> 00:16:59,330
Sí, estoy muy contento, amigo. ¿Contento?
Sí, soy una princesa de mil millones de dólares.

357
00:16:59,330 --> 00:17:03,050
orgulloso. Chicos, sois como los papás que nosotros
nunca lo había hecho. Sí.

358
00:17:03,570 --> 00:17:05,250
Papás. Papás. Sí.

359
00:17:06,159 --> 00:17:11,220
Sí, ¿no podemos ser como tu genial mayor?
¿hermanos o tíos o algo así?

360
00:17:11,520 --> 00:17:14,500
Tienes tu propio papá. No necesitamos
ser ellos, ¿no?

361
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
No.

362
00:17:16,280 --> 00:17:19,260
Nuestro papá se fue cuando éramos bebés. es
solo nosotros dos y un hombre.

363
00:17:20,359 --> 00:17:23,520
Bueno, todo lo que puedo decir es juego limpio.

364
00:17:23,940 --> 00:17:24,939
Bien hecho.

365
00:17:24,940 --> 00:17:28,600
Estamos muy orgullosos de ti. Sal ahí fuera.
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.

366
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Tenemos algunas personas más que quieren
involucrarse.

367
00:17:31,420 --> 00:17:32,480
Sí, si te parece bien.

368
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Mirar.

369
00:17:50,040 --> 00:17:53,700
A Jock y a mí nos gusta pensar en nuestra
negocio como carbono neutral.

370
00:17:53,920 --> 00:17:56,180
Robar mierda no hace nada malo
el medio ambiente.

371
00:17:56,420 --> 00:17:57,620
Se trata de sostenibilidad.

372
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Autosostenibilidad.

373
00:17:59,880 --> 00:18:01,300
Tomamos, vendemos.

374
00:18:01,690 --> 00:18:05,570
Y a veces volvemos a robar la misma mierda
de la gente a la que se lo vendimos. eso es

375
00:18:05,570 --> 00:18:06,549
llamado reciclaje.

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,130
Poniendo tu granito de arena por el planeta. ser el
cambio que quieres ver en el mundo.

377
00:18:10,650 --> 00:18:12,850
Preferiblemente el tipo de cambio que
tintineos en tu bolsillo.

378
00:18:29,400 --> 00:18:32,860
Al igual que el guitarrista del vídeo, soy
siendo nuevos amigos.

379
00:18:33,260 --> 00:18:35,340
Olvidado, desperdiciado, ya sabes, visto.

380
00:18:35,660 --> 00:18:38,620
Soy un montón de enviados a la comida.
papelera.

381
00:18:44,360 --> 00:18:44,880
que

382
00:18:44,880 --> 00:18:51,880
¿Están ustedes chicos?

383
00:18:51,880 --> 00:18:52,539
hasta?

384
00:18:52,540 --> 00:18:53,960
Ey. No, oye.

385
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Extensión.

386
00:18:56,969 --> 00:19:01,050
Los autores de esta ola de crímenes
Parecen ser predominantemente varones jóvenes.

387
00:19:01,250 --> 00:19:03,430
Parece que no hay nada que no hagan
robar.

388
00:19:04,050 --> 00:19:06,190
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

389
00:19:06,390 --> 00:19:08,370
Estos pequeños idiotas están corriendo anillos
a nuestro alrededor.

390
00:19:08,950 --> 00:19:11,670
Esos pequeños ladrones de mierda podrían hacer
con un poco de orientación de ustedes, muchachos.

391
00:19:11,910 --> 00:19:15,670
Bueno, si quieres enviar alguno de ellos.
nuestro camino, estoy seguro. Estoy seguro de que Con y yo

392
00:19:15,670 --> 00:19:17,230
podría ponerlos a trabajar. Sí, exactamente.

393
00:19:17,630 --> 00:19:18,429
Si solamente.

394
00:19:18,430 --> 00:19:19,950
No podemos poner nuestras manos sobre ninguno de ellos.

395
00:19:20,650 --> 00:19:22,990
Quienquiera que esté dirigiendo esta operación sabe
exactamente lo que están haciendo.

396
00:19:23,850 --> 00:19:25,050
Son unos genios.

397
00:19:25,790 --> 00:19:28,550
Probablemente seamos un idiota bastante grande, ¿quieres?
¿Dices, Jack?

398
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
¿Healey?

399
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
De ninguna manera.

400
00:19:39,350 --> 00:19:41,130
Eso es lo principal. Está bien, estaré
allí de inmediato.

401
00:19:42,990 --> 00:19:46,630
¿Tony? Están detrás de atrapar a dos muchachos.
El sargento de guardia cree que podrían ser

402
00:19:46,630 --> 00:19:47,569
los cabecillas.

403
00:19:47,570 --> 00:19:48,870
Hola, Jack.

404
00:19:49,450 --> 00:19:51,010
Brillante noticia, brillante noticia.

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,190
Tengo mi libro ahí mismo.

406
00:19:53,970 --> 00:19:57,230
Vaya, tienen a Jack y Carmel. nosotros no
Lo sé con seguridad, ¿de acuerdo?

407
00:19:58,550 --> 00:20:01,630
Y de todos modos, muchacho, tenemos muchos más
Están trabajando para nosotros ahora, ¿de acuerdo? entonces

408
00:20:01,630 --> 00:20:03,110
Podemos recibir el golpe, ¿vale?

409
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
¿Qué? ¿Recibir el golpe?

410
00:20:04,670 --> 00:20:07,510
Sí. ¿Por qué nos admirarían? Eran
responsable de ellos. tu no lo eres

411
00:20:07,510 --> 00:20:10,750
responsable de ellos, muchacho. Necesitas
empieza a pensar más en Escobar, muchacho, ¿vale?

412
00:20:10,870 --> 00:20:12,010
¿Qué haría Escobar?

413
00:20:12,290 --> 00:20:15,750
En realidad, muchacho, lo busqué en Google sobre Escobar.
Creo que les cortaría las orejas.

414
00:20:15,750 --> 00:20:18,410
y quemó su aldea. Así que estamos
no hacer eso.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,030
Esa es una reacción un poco exagerada.

416
00:20:20,850 --> 00:20:25,090
Ni siquiera sabemos dónde viven.
entonces... Además, chico, dijeron que somos como

417
00:20:25,090 --> 00:20:26,029
su papá.

418
00:20:26,030 --> 00:20:27,710
No somos como papá para ellos, ¿vale?

419
00:20:27,910 --> 00:20:30,810
Ni siquiera teníamos papá, entonces, ¿cómo podríamos
¿Incluso ser papá para ellos?

420
00:20:32,110 --> 00:20:34,270
A mi modo de ver, es Hakuna Matata.

421
00:20:34,870 --> 00:20:36,110
¿Qué es Hakuna Matata?

422
00:20:36,350 --> 00:20:38,230
Hakuna Matata. Significa mierda dura.

423
00:20:38,590 --> 00:20:40,830
¡Connor, Jock, abajo, ahora!

424
00:20:41,810 --> 00:20:42,810
¡Matata!

425
00:20:45,610 --> 00:20:46,930
Bonito, bonito lugar.

426
00:20:48,050 --> 00:20:49,450
Arrestamos a Cormac y Jack.

427
00:20:50,750 --> 00:20:51,729
Joder, muchacho.

428
00:20:51,730 --> 00:20:52,770
Y nos contaron todo.

429
00:20:53,070 --> 00:20:55,770
Mierdas, muchacho. voy a tocar
con la cabeza hacia adentro, muchacho. ni siquiera me importa

430
00:20:55,770 --> 00:20:59,050
Viejos son, muchacho. No, Jack. especialmente
un pequeño muchacho. No, Jack, lo sé.

431
00:20:59,750 --> 00:21:05,170
Mira, antes de que digas algo... Ellos
nos dijeron que su comunidad trabaja con

432
00:21:05,170 --> 00:21:06,430
Era sólo una fachada para evitar sospechas.

433
00:21:07,710 --> 00:21:08,890
Lo siento mucho, muchachos.

434
00:21:09,770 --> 00:21:11,190
Parece que nos han tomado a todos por tontos.

435
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Tú especialmente.

436
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Sí.

437
00:21:18,350 --> 00:21:19,930
Yo no diría tontos.

438
00:21:20,570 --> 00:21:25,710
Y si son tontos, diría que son
tontos con pollas realmente grandes.

439
00:21:26,670 --> 00:21:28,990
También dijeron que les dijiste que
manténgase alejado del crimen.

440
00:21:29,910 --> 00:21:32,710
Sí, les dimos muchos consejos.

441
00:21:32,930 --> 00:21:37,070
Y ese fue uno de ellos. dijiste quedarte
lejos del crimen.

442
00:21:37,350 --> 00:21:40,870
Realmente espero que eso no te detenga.
de trabajar con muchachos jóvenes en el

443
00:21:40,870 --> 00:21:43,030
futuro, ¿de acuerdo? te lo prometo,
Mairead.

444
00:21:43,370 --> 00:21:47,250
Definitivamente no lo será. Si, no hay
mucho que podría mantener a Jack alejado de

445
00:21:47,250 --> 00:21:48,049
muchachos jóvenes.

446
00:21:48,050 --> 00:21:54,610
No. Pero ¿diría usted que tal vez el
hecho de que confesaron, seguramente que

447
00:21:54,610 --> 00:21:57,450
cuenta diez centavos la docena y te irás
fácil para ellos.

448
00:21:57,650 --> 00:21:59,850
No, le vamos a tirar el libro.
ellos. Recibirán 18 meses si obtienen

449
00:21:59,850 --> 00:22:01,570
día. Más si tengo algo que ver
eso.

450
00:22:02,070 --> 00:22:03,350
¿Les vas a tirar un libro?

451
00:22:04,070 --> 00:22:06,450
Tenemos que ayudar al muchacho. Sí, tenemos
para sacarlo.

452
00:22:06,690 --> 00:22:08,150
Y conozco a alguien que puede.

453
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
¿Qué?

454
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
¿Ah, de verdad?

455
00:22:12,860 --> 00:22:15,480
Quiero decir, tienen 15 años, pero si ayuda,
ayuda.

456
00:22:16,020 --> 00:22:17,940
No, Jack, no los consigas todos.

457
00:22:18,740 --> 00:22:19,820
Consíguelos todos.

458
00:22:20,500 --> 00:22:21,660
¿Qué, Molly O'Malley?

459
00:22:22,360 --> 00:22:24,980
No hay ninguna posibilidad de que pase. No hay manera de que nosotros
puede permitirse el lujo de ella.

460
00:22:25,380 --> 00:22:26,720
Esto dice que podemos.

461
00:22:29,800 --> 00:22:33,620
Eres suficiente, rey bajo, como diez.
veces.

462
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
No, eso no.

463
00:22:35,620 --> 00:22:37,880
¿Por qué? ¿Qué es eso? Sólo lee eso.

464
00:22:39,370 --> 00:22:40,910
7.800 euros.

465
00:22:41,250 --> 00:22:47,290
Sé que de ninguna manera deberías... Siguiente

466
00:22:47,290 --> 00:22:53,990
arriba, Hormuc Byrne y Jack Byrne

467
00:22:53,990 --> 00:22:55,110
versus el estado.

468
00:22:56,330 --> 00:22:58,030
¿Quién representa al acusado?

469
00:22:59,410 --> 00:23:02,770
Bueno, parece que ese sería mi
Dulce respuesta, señoría.

470
00:23:03,290 --> 00:23:06,590
Oh, mierda. Debe haber algún error,
Señorita O'Malloy.

471
00:23:07,330 --> 00:23:08,790
Min... ¿Perdón?

472
00:23:09,240 --> 00:23:10,019
Es la señorita.

473
00:23:10,020 --> 00:23:12,660
Debe haber algún error, señorita.
O'Molloy.

474
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Señorita.

475
00:23:14,020 --> 00:23:16,060
¿Perdón? He cambiado de opinión ahora. es
Señorita.

476
00:23:16,960 --> 00:23:22,180
Bueno, no creo que este sea el momento.
Oh, el juez Riley en el sexismo en la sala del tribunal

477
00:23:24,080 --> 00:23:25,240
Disculpas, señorita O'Molloy.

478
00:23:25,780 --> 00:23:28,300
Aceptado. Ahora vamos con esta farsa
Se acabó, ¿de acuerdo?

479
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Oh, estoy jodido.

480
00:23:35,920 --> 00:23:37,600
Juez, miembros del tribunal.

481
00:23:38,780 --> 00:23:41,920
Estos dos perpetradores desconocidos en este
vídeo, claro, podrían ser cualquiera.

482
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
No hay evidencia real o convincente
en este caso.

483
00:23:46,120 --> 00:23:49,500
Los cargos contra mis clientes son
una farsa, cosa que ahora demostraré.

484
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Como si el guante no te queda, debes
absolver.

485
00:23:56,940 --> 00:23:57,960
Ese guante me queda bien.

486
00:24:00,860 --> 00:24:02,900
No puedes soportar la verdad.

487
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Puedo manejar la verdad, Filadelfia.

488
00:24:05,740 --> 00:24:11,220
Bueno, de hecho, estos dos jóvenes habían
nada que ver con el crimen, Su

489
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Majestad.

490
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
No más preguntas.

491
00:24:13,600 --> 00:24:16,580
Tengo una pregunta sencilla, sargento.
Healy.

492
00:24:17,280 --> 00:24:18,620
¿Dónde estaba usted el 11 de septiembre?

493
00:24:19,020 --> 00:24:20,040
Vamos, en serio.

494
00:24:20,460 --> 00:24:25,120
Señorita O'Malloy, ¿tiene alguna pregunta?
para el Sargento Healy que están relacionados con

495
00:24:25,120 --> 00:24:25,899
este caso?

496
00:24:25,900 --> 00:24:30,020
Está bien, sargento Healy. cuando tu
cuestionó al acusado, ¿hubo alguna

497
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
presente?

498
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
No.

499
00:24:33,850 --> 00:24:37,070
Teníamos una ventana muy limitada, ya ves,
para atrapar a sus cómplices. No, lo haremos

500
00:24:37,170 --> 00:24:41,430
Sargento. Juez, exijo que el
entrevista del acusado sacar el camión,

501
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
porque claramente no hay causa.

502
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Caso desestimado.

503
00:24:45,190 --> 00:24:46,190
¿Qué? Oh, Dios.

504
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Ridículo. Ridículo.

505
00:24:50,910 --> 00:24:55,750
Bien hecho, muchachos, por salirse con la suya.
eso. ¿Por qué no empezaste con eso?

506
00:24:55,790 --> 00:24:57,170
si? Claro, ¿dónde está la diversión en eso?

507
00:25:03,210 --> 00:25:08,650
En realidad eres nuestros héroes, hombre. nosotros somos
Qué suerte tener mentores como tú. Como,

508
00:25:08,650 --> 00:25:13,170
de verdad, nos enseñaste a robar,
¿verdad? Hasta que nos arrestaron por ello,

509
00:25:13,250 --> 00:25:18,130
¿verdad? Y luego contrataste a un increíble
abogado para sacarnos solo para probar,

510
00:25:18,210 --> 00:25:19,750
¿Que robar no paga?

511
00:25:20,230 --> 00:25:22,170
¿Qué tan genial es eso?

512
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Chicos. Sí.

513
00:25:23,850 --> 00:25:25,810
Genios, muchachos. Genio, genio, muchachos.

514
00:25:26,150 --> 00:25:28,450
Ese era el plan. Lo creo. Sí.

515
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
Sí.

516
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Chris, ¿quieres ir a tomar una pinta?

517
00:25:34,860 --> 00:25:36,060
¡Sí! ¿Sí?

518
00:25:37,140 --> 00:25:38,780
Danfell no, eso fue una prueba.

519
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Desteñir. Ahora continúa, vete a casa.

520
00:25:41,080 --> 00:25:42,380
Seguir. ¡Seguir! Ir a casa.

521
00:25:43,080 --> 00:25:44,580
Tus piernas no funcionan. Está bien.

522
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Eso fue suficiente para Escobar.

523
00:25:55,780 --> 00:25:56,860
Todo el mundo lleva su reloj.

524
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Vigilen a todos.

525
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
Está bien.

526
00:26:01,880 --> 00:26:02,920
Es un chico baboso.

527
00:26:03,360 --> 00:26:06,680
Está bien, muchacho, está bien. Nos deben una, ¿vale?
Nos los quitamos. Nos los quitamos. el es

528
00:26:06,680 --> 00:26:08,920
tomando mi reloj de nuevo. Muy bien, estamos
voy a ganar el doble de la cantidad. Eran

529
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
no hacerlo.

530
00:26:10,320 --> 00:26:13,420
Mire todo el trabajo que realizamos y
Todavía no tengo dinero.

531
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
Es demasiado trabajo para nada.

532
00:26:17,320 --> 00:26:20,720
Estoy bastante estresado por que me pregunten.
al respecto, ¿de acuerdo? Lo es, muchacho. le dije

533
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
tú.

534
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Muy bien, muele.

535
00:26:24,060 --> 00:26:25,440
Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda, muchacho.

536
00:26:25,900 --> 00:26:27,540
Está bien, pero ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre él entonces?

537
00:26:29,060 --> 00:26:34,500
Oye, Billy Murphy, entra aquí.
por favor un minuto ¿Cómo estás? si,

538
00:26:34,820 --> 00:26:39,760
Sí, básicamente, eh, básicamente tenemos
Pensé en toda la operación y

539
00:26:39,900 --> 00:26:44,640
hemos decidido que por muy bueno que seas
En el papel, vamos a ir por un camino diferente.

540
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
dirección.

541
00:26:46,960 --> 00:26:48,180
¿Me estás despidiendo?

542
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
No, no, no, no, no, no.

543
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Bueno, te estamos haciendo redundante.

544
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Sí.

545
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
¿A quién llamas redundante?

546
00:26:58,800 --> 00:27:02,060
¡Jesucristo en el culo! Lo siento por
ese muchacho.

547
00:27:02,800 --> 00:27:04,220
Perdí algo de memoria, muchacho.

548
00:27:04,740 --> 00:27:06,360
¡Jesús Cristo!